Deze site brengt de inhoud van het Franstalige boek « Lisogne se conte » (« Lisogne vertelt »), verschenen in oktober 2011 ter gelegenheid van 250 jaar kasteel van Lisogne.
Een datum om te vieren
« Al enkele jaren spookten de muurankers op de gevel van het kasteel door ons hoofd… 1762. Een symbolische datum, nagelaten door de laatste heer met hoge rechtspraak over Lisogne en zijn gehuchten, een datum om in 2012 te herdenken voor de 250ste verjaardag van de bouw. » (vertaald)
Om het hele dorp bij die verjaardag te betrekken, lanceren Tanguy en Christine van Outryve d’Ydewalle het project « 2012 »: eerst dit boek, dankzij een subsidie van Wallonië in samenwerking met de stad Dinant, daarna een groot feest met families, vrienden, dorpelingen en inwoners van de streek eind augustus 2012.
Een landelijke gemeenschap met zo’n rijk verleden en met de blik op de toekomst: dat is de boodschap die we hopen door te geven aan de generaties na ons.
Tanguy en Christine van Outryve d’Ydewalle, Lisogne, 10 oktober 2011 (vertaald)
De auteurs
- Tanguy van Outryve d’Ydewalle: concept, onderzoek en redactie.
- Pascal Saint-Amand en B. Tonglet: « Pour une histoire lue au ras du sol, des origines jusqu’à la fin du Moyen Âge ».
- Michel Coleau, historicus en conservator van het stadsarchief van Dinant: de gefusilleerden van 1914, het oorlogsmonument, het water, de scholen en het kerkhof.
- Hervé Henry de Frahan, archivaris van de Association Henry de Frahan: Montfat en de toren van Montfort.
- Voorwoord door graaf de Radiguès de Chennevière. Schetsen van architect Pierre Somers en illustraties van Marc Haeghens. Opmaak: Frédéric de Wouters de Bouchout en Ingrid Huyberechts; cover: Martine Huyghebaert-Mouchet.
De bronnen
Het boek steunt op het Rijksarchief te Namen (schepenbank van Lisogne, leenhof van Poilvache, notariële protocollen), de archieven van het bisdom Namen, de abdij van Leffe en de stad Dinant, het Rijksarchief in Brussel, de Bibliothèque nationale de France, de familiearchieven Henry de Frahan en de herinneringen van de inwoners. De thesis van Catherine Bauret was een leidraad doorheen het werk.
De oude documenten, in een Oudfrans dat « meer op hiërogliefen dan op Frans lijkt », werden getranscribeerd door Paul Magotteaux en zijn echtgenote.
Dankwoord
Dit boek kwam er dankzij het enthousiasme en de steun van velen: Lisogne en Fête vzw, het Rijksarchief te Namen, het bisdom Namen, de abdij van Leffe, de stad Dinant, het Centre régional de Dinant, Julien Floymont, « levend geheugen van het dorp » en laatste burgemeester van Lisogne, de families die hun archieven openden, en alle inwoners van Lisogne voor hun warme ontvangst.
Teksten en illustraties © de auteurs van het boek « Lisogne se conte » en de vermelde collecties. Reproductie van NGI-kaarten: toelating A2630. Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke Franse teksten.