Les archives de Lisogne et le parler des anciens du village regorgent de mots oubliés. En voici les principaux, en wallon et en vieux français.
Mots wallons et lieux-dits
- Aysance : terrain banal que les habitants se partageaient pour en tirer un revenu (« aux communes et aysances dudit Lisongne », 1586).
- Bati : terrain vague au service de la communauté ; place publique.
- Bôlète : petit bouleau (« la terre aux bôlèttes », 1795).
- Bouerie : bouverie, étable et pâturage des bœufs de trait.
- Brassine : brasserie (« le bâtiment dit la brassine près du grand moulin », 1779).
- Cinse : cense, ferme. La cinse dol toûr est la ferme de la Tour.
- Comognes : biens communaux, terrains appartenant à la communauté.
- Cortil : jardin potager (le cortil Thibault, 1640).
- Craheaux : scories, témoins d’anciennes fonderies au charbon de bois.
- Djurnô : journal, ce qu’un bœuf labourait en un jour, soit un quart de bonnier.
- Doyère : douaire, terre dont le revenu revenait au curé.
- Forbo : faubourg, endroit hors du village ; d’où la rue du Forbo.
- Fourni : fournil, pièce du four à pain.
- Golète : passage étroit où l’eau s’infiltre.
- Pachis : pâturage entouré de haies, verger.
- Pirière : carrière de pierres.
- Pi-sinte : sentier d’environ un mètre de large.
- Polichwè : polissoir, moulin de Thynes où l’on sciait et polissait la pierre bleue et le marbre noir.
- Rôye et tré : sillon marquant la limite d’un champ.
- Tchafor : four à chaux ; la chaux servait à amender les sols.
- Tchèrô : voie charretière en forte pente, comme le tchèrô d’Lîzogne qui descend au moulin.
- Tchèstia : château.
- Tiène : versant raide d’une colline.
- Tri : terre en friche (Frèch’tri, trieux du Rot).
- Trô caton : « trou Catherine », une excavation naturelle près de l’église.
- Vèvi : vivier, étang.
- Vôye : route principale ; li lôdje vôye, ou chemin du Seigneur, allait d’Awagne vers les Fonds de Leffe.
- Wé : gué, mare servant d’abreuvoir (li wé Burton).
Termes de l’Ancien Régime
- Alleu : terre libre de toute obligation envers un seigneur, par opposition au fief.
- Arrentement : concession d’un bien à charge de payer une rente.
- Avouerie : fonction de protection d’une abbaye et de ses domaines, exercée par un seigneur laïc, l’avoué.
- Banalité : droit du seigneur d’obliger les habitants à utiliser son moulin, son four ou son pressoir, moyennant redevance.
- Bonnier : mesure de surface d’environ un hectare.
- Cens : redevance fixe et perpétuelle due au seigneur foncier pour une terre.
- Censier : fermier d’une cense.
- Charruée : étendue qu’on peut labourer avec une charrue ; une ferme « de deux charrues ».
- Dîme : redevance d’un dixième des récoltes, destinée à l’Église. Supprimée en 1793.
- Douaire : terres dont le revenu faisait vivre le curé.
- Engagère : vente avec faculté perpétuelle de rachat ; c’est ainsi que Verachter acquit la haute justice en 1755.
- Fief : terre concédée par un seigneur à un vassal en échange de fidélité et de services.
- Herdier : berger du troupeau commun du village, la herde.
- Manant : habitant d’une seigneurie.
- Manse : exploitation agricole familiale du haut Moyen Âge, de 5 à 30 hectares.
- Mayeur : président de la cour de justice locale.
- Muid et setier : mesures de grains ; un setier vaut environ 30 litres.
- Plaid : séance de la cour échevinale.
- Relief : droit à payer lors de la transmission d’un fief.
- Sartage : défrichement par brûlis d’un taillis, cultivé quelques années avant de retourner à la forêt.
- Warichet : terrain vague livré à la pâture commune.
D’après « Lisogne se conte » : « Quelques notions de toponymie » et « Terminologie ».